1
00:00:34,505 --> 00:00:36,945
Han var dobbelt så meget som du er.

2
00:00:39,944 --> 00:00:41,984
Ti gange den mand, du er.

3
00:00:44,464 --> 00:00:46,543
Må du rådne i fængslet.

4
00:00:46,543 --> 00:00:48,263
Ti gange den mand, du er.

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,503
Beruset bastard.

6
00:00:51,502 --> 00:00:52,982
Beruset bastard.

7
00:01:37,456 --> 00:01:41,415
Hvorfor er du ikke på arbejde? Føler lidt
groft, chef.

8
00:01:41,415 --> 00:01:42,695
Ja?

9
00:01:45,414 --> 00:01:48,134
Jeg tænkte på at skrive et brev, chef,

10
00:01:48,134 --> 00:01:50,894
til konen til den mand, jeg dræbte.

11
00:01:50,894 --> 00:01:52,213
Hvad ville det sige?

12
00:01:53,573 --> 00:01:56,573
At der ikke går en dag uden mig
tænker på ham.

13
00:01:56,573 --> 00:01:59,932
Og hun ville sige: "Så det burde det. Dig
dræbte ham."

14
00:02:02,412 --> 00:02:06,291
Jeg tænkte, det kunne hjælpe hende, hvis hun
vidste det dog.

15
00:02:06,291 --> 00:02:08,491
At hun ikke er den eneste, der vågner

16
00:02:08,491 --> 00:02:10,371
og tænker straks på ham.

17
00:02:10,371 --> 00:02:11,851
det gør jeg. Det gør jeg også.

18
00:02:13,330 --> 00:02:14,930
Vil du bede om tilgivelse?

19
00:02:16,570 --> 00:02:18,250
Jeg kan ikke tilgive mig selv.

20
00:02:20,129 --> 00:02:22,289
Nå, vi bliver nødt til at skrive til hende,

21
00:02:22,289 --> 00:02:24,249
se om hun vil modtage sådan en
brev.

22
00:02:24,249 --> 00:02:26,848
Jeg mener, det vil bringe det hele
tilbage til hende, ikke?

23
00:02:26,848 --> 00:02:28,568
Nå, nej.

24
00:02:28,568 --> 00:02:30,368
Det har aldrig været væk.

25
00:02:30,368 --> 00:02:32,168
OK.

26
00:02:32,168 --> 00:02:34,367
Så hun siger "Ja"

27
00:02:34,367 --> 00:02:37,727
og hun bruger dage, uger på at vente
for dette brev.

28
00:02:37,727 --> 00:02:38,967
Og den kommer.

29
00:02:38,967 --> 00:02:41,566
Og det er et godt brev. Du er en
Engelsk lærer, trods alt.

30
00:02:41,566 --> 00:02:43,086
Men der er noget i det

31
00:02:43,086 --> 00:02:45,926
lidt selvmedlidenhed, der irriterer
hende.

32
00:02:45,926 --> 00:02:48,325
Nej, nej, der ville ikke være nogen
selvmedlidenhed i det.

33
00:02:48,325 --> 00:02:50,565
Ingen. Ingen som helst, sir.

34
00:02:52,325 --> 00:02:54,044
Nå, så vil jeg sige skriv det.

35
00:02:55,044 --> 00:02:58,084
Vi læser den. Så må vi se om hun
vil læse den.

36
00:02:59,204 --> 00:03:00,403
Tak, chef.

37
00:03:00,403 --> 00:03:02,203
Du sagde, du havde det lidt
groft.

38
00:03:02,203 --> 00:03:04,043
Ja. Ja. Ja, chef.

39
00:03:04,043 --> 00:03:06,762
Bliver du mobbet, Cobden? er
derfor vil du ikke

40
00:03:06,762 --> 00:03:08,362
- at forlade din celle?
- Nej, chef.

41
00:03:08,362 --> 00:03:10,122
Bøller er svineri.

42
00:03:10,122 --> 00:03:11,642
Ingen skam i at græsse dem op.

43
00:03:11,642 --> 00:03:13,801
Jeg bliver ikke mobbet, chef.

44
00:03:13,801 --> 00:03:15,081
OK.

45
00:03:17,201 --> 00:03:20,040
Så eskorterer jeg dig tilbage på arbejde,
skal jeg så?

46
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
Ja, chef.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,760
Ja, chef.

48
00:03:55,075 --> 00:03:57,755
Eric McNallys bums, ja?

49
00:03:57,755 --> 00:03:59,115
Nej.

50
00:04:06,114 --> 00:04:08,153
Du ved, hvad der sker med rotter.

51
00:04:26,671 --> 00:04:28,150
Er du okay?

52
00:04:29,550 --> 00:04:31,190
Ja. Okay.

53
00:04:31,190 --> 00:04:33,910
- Jeg er din nye padkammerat.
- Padmate?

54
00:04:33,910 --> 00:04:36,709
Øh, din cellekammerat.

55
00:04:36,709 --> 00:04:38,909
Top eller bund?

56
00:04:38,909 --> 00:04:40,629
- Jeg er i top.
- Lyd.

57
00:04:44,428 --> 00:04:45,988
Du lærte mig.

58
00:04:45,988 --> 00:04:49,907
- Ved Bellbridge?
- Ja. Ja. Daniel Smithson.

59
00:04:49,907 --> 00:04:52,147
Ja. Ja. Jeg husker dig.

60
00:04:52,147 --> 00:04:54,626
Ah, nej, det gør du ikke. Jeg mener, det var jeg
kun der et par måneder,

61
00:04:54,626 --> 00:04:56,666
og så flyttede vi hjem, så jeg gik.

62
00:04:57,706 --> 00:04:59,066
Var jeg god?

63
00:04:59,066 --> 00:05:00,866
Ah, nej, du var lort.

64
00:05:00,866 --> 00:05:02,945
Åh, tal ikke tilbage, vil du?

65
00:05:02,945 --> 00:05:05,745
Jeg fortæller dig dog hvad. Der var
denne ene gode lektion.

66
00:05:05,745 --> 00:05:07,945
Øhm, det var en fredag ​​eftermiddag.

67
00:05:07,945 --> 00:05:10,464
Du havde været på pubben. Og vi bare
stoppede det vi lavede

68
00:05:10,464 --> 00:05:12,384
og havde ligesom denne debat i stedet for.

69
00:05:12,384 --> 00:05:14,704
Jeg mener, det var fordi du var halv
sur, ligesom.

70
00:05:14,704 --> 00:05:17,823
Du skulle have haft mig sidst i 80'erne,
tidlige 90'ere.

71
00:05:17,823 --> 00:05:18,863
Jeg var god dengang.

72
00:05:18,863 --> 00:05:20,903
Ja? Hvad skete der?

73
00:05:22,382 --> 00:05:24,742
Du bliver bare jordet ned.

74
00:05:26,382 --> 00:05:27,942
- Vil du have en bryg?
- Nej.

75
00:05:27,942 --> 00:05:30,381
Nej. Nej, jeg er okay, tak.

76
00:05:41,420 --> 00:05:44,179
- Undskyld mig, chef.
- Ja?

77
00:05:44,179 --> 00:05:46,459
Min lille pige sendte mig en
farvelægning, som hun gjorde.

78
00:05:46,459 --> 00:05:48,499
- Ja?
- Ja. Og de har...

79
00:05:48,499 --> 00:05:51,338
...de har givet mig en sort
og hvid fotokopi af det.

80
00:05:51,338 --> 00:05:54,538
- Det er rigtigt.
- Hvor er meningen med det?

81
00:05:54,538 --> 00:05:58,257
- En sort/hvid fotokopi af en farvelægning?
- Jamen, det er politik.

82
00:05:58,257 --> 00:06:00,737
- Politik?
- Ja. Ja.

83
00:06:00,737 --> 00:06:02,776
For originalen kan være gennemblødt
krydderi.

84
00:06:02,776 --> 00:06:05,336
Jeg røvede en væddemålsbutik.

85
00:06:05,336 --> 00:06:07,176
Jeg er her, fordi jeg røvede en væddemålsbutik.

86
00:06:07,176 --> 00:06:09,255
Jeg har aldrig rørt stoffer i mit liv.

87
00:06:09,255 --> 00:06:10,735
Ja, men det ved vi ikke, vel?

88
00:06:10,735 --> 00:06:12,895
Det gør du. Det gør du. Fordi jeg blev testet
og jeg var ren.

89
00:06:12,895 --> 00:06:13,935
Helt rent.

90
00:06:13,935 --> 00:06:16,854
Så kan jeg få originalen af denne,
venligst, chef?

91
00:06:16,854 --> 00:06:18,334
Det er blevet ødelagt.

92
00:06:19,534 --> 00:06:20,694
Hvad?

93
00:06:20,694 --> 00:06:24,093
Vi fotokopierer originalen, så den
bliver ødelagt.

94
00:06:25,173 --> 00:06:26,373
Jeg er ked af det, Paul.

95
00:06:26,373 --> 00:06:28,213
Vent lige et øjeblik, chef. Lad os bare,
øh...

96
00:06:29,252 --> 00:06:31,052
Lad os lige undersøge dette et øjeblik,
ja?

97
00:06:31,052 --> 00:06:33,652
- Ja.
- Min lille pige sendte mig en kanin

98
00:06:33,652 --> 00:06:35,092
- at hun farvede, ja?
- Ja.

99
00:06:35,092 --> 00:06:36,891
Hun vil have mig til at beundre det, ikke?

100
00:06:36,891 --> 00:06:39,251
- Hej, chef!
- Det kan jeg ikke, for det er en sort/hvid fotokopi...

101
00:06:39,251 --> 00:06:41,811
- Chef, jeg venter stadig på det træk.
- Vent et øjeblik, makker.

102
00:06:41,811 --> 00:06:43,810
Jeg taler. Du venter bare på din tur,
du stikker,

103
00:06:43,810 --> 00:06:45,850
- For jeg taler, ikke?!
- Hvem taler du med?!

104
00:06:45,850 --> 00:06:46,930
Hej!

105
00:06:46,930 --> 00:06:49,929
Skrot, skrot, skrot!

106
00:06:59,488 --> 00:07:01,368
Kom tilbage!

107
00:07:01,368 --> 00:07:02,967
Nej, det vil du ikke.

108
00:07:02,967 --> 00:07:05,207
Kom tilbage! Jeg har fortalt dig. For fanden!

109
00:07:08,247 --> 00:07:09,886
Er du okay?

110
00:07:13,366 --> 00:07:14,966
Guv?

111
00:07:16,286 --> 00:07:19,165
Jeg er ked af det, Eric. Din søn har været
angrebet i Chapel Grove.

112
00:07:20,565 --> 00:07:22,085
Han er i kritisk tilstand.

113
00:07:23,164 --> 00:07:25,044
Du burde gå. Vi kan klare os her.

114
00:07:26,164 --> 00:07:27,684
- Fortsæt.
- Er du sikker?

115
00:07:27,684 --> 00:07:28,764
Ja. Gå.

116
00:07:48,161 --> 00:07:50,440
Mr og Mrs McNally for at se David
McNally.

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
- Okay.
- Ta.

118
00:08:10,358 --> 00:08:11,517
Åh, Gud.

119
00:08:17,956 --> 00:08:19,476
Åh, Gud. David.

120
00:08:19,476 --> 00:08:22,196
- Han skal nok klare sig.
- Se på hans tilstand.

121
00:08:23,356 --> 00:08:24,395
Shh, shh.

122
00:08:27,795 --> 00:08:28,915
Shh.

123
00:08:51,031 --> 00:08:52,311
Hej, kære.

124
00:08:52,311 --> 00:08:54,551
Jeg er her. Shh.

125
00:08:55,831 --> 00:08:57,231
Det er okay. Mor er her.

126
00:08:59,110 --> 00:09:00,150
Far?

127
00:09:00,150 --> 00:09:02,070
Han er her, skat. Han er her. Shh.

128
00:09:10,669 --> 00:09:12,708
Jeg har altid hadet dit job.

129
00:09:14,828 --> 00:09:16,388
Jeg har altid hadet det

130
00:09:16,388 --> 00:09:18,147
men jeg troede aldrig det ville komme til
dette.

131
00:09:18,147 --> 00:09:20,267
Det var okay, indtil vores David kom
låst inde.

132
00:09:20,267 --> 00:09:22,347
Før det var det fint.

133
00:09:22,347 --> 00:09:24,427
Nej. Jeg har altid hadet det.

134
00:09:26,026 --> 00:09:28,426
- Han skal nok klare sig.
- Og hvad hvis han ikke er det?

135
00:09:28,426 --> 00:09:30,186
Eh? Hvad så?

136
00:09:30,186 --> 00:09:32,625
Du sagde, at Chapel Grove skulle
vær sikker,

137
00:09:32,625 --> 00:09:35,025
så hvor skal han hen, Eric?

138
00:09:47,423 --> 00:09:48,823
Du bliver nødt til at pakke dit job ind.

139
00:09:48,823 --> 00:09:50,663
Hvis du pakker dit job ind, nytter du ikke noget
til dem.

140
00:09:50,663 --> 00:09:51,703
Hvis du ikke kan bruge dem,

141
00:09:51,703 --> 00:09:53,382
så kan David ikke bruge dem. Det er
det.

142
00:09:54,902 --> 00:09:56,502
De ville dræbe ham alligevel.

143
00:10:07,900 --> 00:10:10,140
Du skal flytte ham til dit nick.

144
00:10:10,140 --> 00:10:12,979
Du kunne holde øje med ham der.
Det kunne alle.

145
00:10:12,979 --> 00:10:14,859
- Ville ikke få lov.
- Hvorfor ikke?

146
00:10:14,859 --> 00:10:16,299
Ville bare ikke.

147
00:10:16,299 --> 00:10:18,099
Ville heller ikke virke.

148
00:10:18,099 --> 00:10:20,178
Det tager kun et sekund, søn.

149
00:10:20,178 --> 00:10:22,538
De ville få ham i bad,

150
00:10:22,538 --> 00:10:25,298
gården, på reposen.

151
00:10:26,297 --> 00:10:27,937
Ved du hvad jeg mener?

152
00:10:41,815 --> 00:10:43,775
Hvis de nærmer sig mig igen...

153
00:10:45,615 --> 00:10:47,814
...eller hvis de truer ham igen, er jeg...

154
00:10:48,974 --> 00:10:50,774
...skal bare gøre hvad
de vil have mig til at gøre.

155
00:10:54,413 --> 00:10:55,733
Virkelig?

156
00:10:58,173 --> 00:10:59,372
Ja.

157
00:11:00,772 --> 00:11:02,732
Jeg elsker dig.

158
00:11:35,127 --> 00:11:37,087
- Okay, drenge?
- Ja.

159
00:11:43,446 --> 00:11:45,006
Kom nu, flyt den videre.

160
00:11:46,805 --> 00:11:48,405
- Ost eller kylling?
- Ost, tak.

161
00:11:48,405 --> 00:11:50,045
- Vil du have suppe?
- Ost eller kylling?

162
00:11:50,045 --> 00:11:53,165
Jeg ændrede mening. Giv mig en af
dem.

163
00:11:53,165 --> 00:11:55,364
Kylling eller tomat?

164
00:11:55,364 --> 00:11:57,084
Fortsæt med det.

165
00:11:57,084 --> 00:11:58,484
Fortsæt med det, drenge. Kom nu.

166
00:12:05,040 --> 00:12:06,843
Nemt, din dreng.

167
00:12:06,843 --> 00:12:08,842
Fortsæt.

168
00:12:10,042 --> 00:12:11,362
Rotte!

169
00:12:42,517 --> 00:12:44,517
Så jeg er i den væddemålsbutik,

170
00:12:44,517 --> 00:12:47,077
lige blevet betalt, og jeg mister 40
quid.

171
00:12:48,156 --> 00:12:49,636
Jeg burde gå ud lige nu

172
00:12:49,636 --> 00:12:51,716
men jeg vil ikke se det udseende
min kones ansigt

173
00:12:51,716 --> 00:12:54,355
når jeg udleverer mig løn, og det er de
kort igen.

174
00:12:55,475 --> 00:12:58,475
Jeg går efter de 40 pund, og det er jeg nu
tabe 50.

175
00:12:59,635 --> 00:13:01,594
Nu 60.

176
00:13:01,594 --> 00:13:03,114
Det er hestevæddeløb, maskine,

177
00:13:03,114 --> 00:13:04,674
hestevæddeløb, maskine

178
00:13:04,674 --> 00:13:07,194
sen eftermiddag til tidlig aften

179
00:13:07,194 --> 00:13:09,313
og nu er jeg helt tynd.

180
00:13:11,553 --> 00:13:14,832
Al min løn... væk.

181
00:13:14,832 --> 00:13:17,392
Jeg har tre muligheder.

182
00:13:17,392 --> 00:13:20,392
Én, dræb mig selv.

183
00:13:20,392 --> 00:13:21,591
To...

184
00:13:23,071 --> 00:13:24,551
... dræbe min kone.

185
00:13:25,551 --> 00:13:28,230
Tre, røv væddemålsbutikken.

186
00:13:30,070 --> 00:13:31,750
Det er røve væddemålsbutikken.

187
00:13:32,870 --> 00:13:34,190
Galskab, jeg ved det.

188
00:13:35,189 --> 00:13:36,429
Men hellere det...

189
00:13:36,429 --> 00:13:39,949
...bedre anholdelse, fulgte
med et par år i nicket,

190
00:13:39,949 --> 00:13:41,349
end gå hjem,

191
00:13:41,349 --> 00:13:43,188
kig ind i min kones øjne...

192
00:13:44,348 --> 00:13:46,588
...fortæl hende, at jeg har mistet alt.

193
00:13:48,507 --> 00:13:50,307
Igen.

194
00:13:51,947 --> 00:13:53,507
Tak, Paul.

195
00:13:54,507 --> 00:13:57,146
Det er aldrig nemt at konfrontere vores
dæmoner.

196
00:14:03,585 --> 00:14:05,945
Kom så, Strevens, tilbage i din
celle, dreng.

197
00:14:05,945 --> 00:14:07,665
Tilbage i dine celler.

198
00:14:07,665 --> 00:14:09,784
Hej, chef, øh, jeg har det brev
her.

199
00:14:09,784 --> 00:14:11,064
Bogstav?

200
00:14:11,064 --> 00:14:14,144
Du ved, til konen til manden I
dræbt.

201
00:14:18,183 --> 00:14:20,263
Tilbage i dine celler.

202
00:14:20,263 --> 00:14:22,382
Er det egnet?

203
00:14:23,462 --> 00:14:25,142
Ja.

204
00:14:26,302 --> 00:14:28,102
- Hvad nu?
- Jamen, vi siger det til hende

205
00:14:28,102 --> 00:14:30,421
- vi har et brev til hende...
- Ja. - ...hvem det er fra,

206
00:14:30,421 --> 00:14:33,261
du ved, og se om hun vil læse
det. Hvis hun siger ja,

207
00:14:33,261 --> 00:14:35,021
- så sender vi det til hende.
- Ja.

208
00:14:35,021 --> 00:14:38,140
Hvis hun siger nej, så returnerer vi det
til dig ulæst.

209
00:14:38,140 --> 00:14:40,500
Okay. Hvor lang tid vil det tage?

210
00:14:40,500 --> 00:14:42,939
Som jeg sagde, du ved,

211
00:14:42,939 --> 00:14:45,499
kunne være dage, kunne være uger, kunne
være måneder.

212
00:14:45,499 --> 00:14:47,379
- Okay.
- Godt gået.

213
00:14:47,379 --> 00:14:48,659
Skål, chef.

214
00:14:53,498 --> 00:14:56,057
Okay, tilbage til dine celler. Kom nu.

215
00:14:56,057 --> 00:14:58,737
- I din celle, knægt.
- Hvordan har din dreng det, chef?

216
00:14:59,737 --> 00:15:02,537
- Fint.
- Han kommer ud af
hospital snart, er han?

217
00:15:02,537 --> 00:15:03,616
Ja.

218
00:15:03,616 --> 00:15:05,096
Han går tilbage på fløjen.

219
00:15:05,096 --> 00:15:06,856
Er han det?

220
00:15:06,856 --> 00:15:08,936
Det er, hvad vi har hørt.

221
00:15:10,015 --> 00:15:12,295
Jeg har ventet dette
samtale, Flanagan,

222
00:15:12,295 --> 00:15:15,615
- men jeg troede ikke, jeg ville have det med dig.
- Nej, chef? - Nej.

223
00:15:17,214 --> 00:15:18,454
Er du ved at fortælle mig det

224
00:15:18,454 --> 00:15:20,294
at han har brug for nogen til at beholde ham
sikkert?

225
00:15:20,294 --> 00:15:22,774
- Ja, chef.
- Hvem kan det være?

226
00:15:22,774 --> 00:15:24,973
Jeg skal være sikker på du er seriøs
chef,

227
00:15:24,973 --> 00:15:27,053
- før jeg fortæller dig det.
- Jeg mener det alvorligt.

228
00:15:27,053 --> 00:15:29,612
For det ville ikke være godt for dig
dreng, hvis du ikke er det, chef.

229
00:15:29,612 --> 00:15:31,812
Jeg er dødseriøs.

230
00:15:33,412 --> 00:15:35,132
Det er Jackson Jones.

231
00:15:43,011 --> 00:15:44,370
I din celle, din masse.

232
00:15:44,370 --> 00:15:47,210
Flytte. Og lad være med at skændes.

233
00:15:47,210 --> 00:15:49,849
Ja. Okay.

234
00:15:49,849 --> 00:15:52,689
Kom nu. Tilbage til din celle, drenge.

235
00:16:27,524 --> 00:16:29,524
Hvad vil du have, at jeg skal gøre?

236
00:16:41,122 --> 00:16:44,201
- Mr McNally! Jeg har ventet på dig.
- Ja?

237
00:16:44,201 --> 00:16:46,841
Du var Bernards personlige officer,
var du ikke?

238
00:16:46,841 --> 00:16:48,121
Det var jeg, ja.

239
00:16:48,121 --> 00:16:50,481
Så du må frem for alt have vidst det
hvor syg var han, ja?

240
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
Ja, se, jeg er virkelig ked af det. jeg
kan ikke gøre dette lige nu.

241
00:16:54,600 --> 00:16:57,200
Og alligevel sætter du ham i adskillelse.

242
00:16:57,200 --> 00:16:59,679
Ja, se, som en sidste udvej, Mrs
Hughes.

243
00:16:59,679 --> 00:17:03,119
Bernard skadede sig selv. Det var vi nødt til
hold øje med ham.

244
00:17:03,119 --> 00:17:05,318
Du puttede en alvorligt syg dreng ind
adskillelse

245
00:17:05,318 --> 00:17:07,278
og det var da han besluttede at dræbe
sig selv.

246
00:17:07,278 --> 00:17:08,958
Nej, der var ingen andre steder for ham.

247
00:17:08,958 --> 00:17:10,957
Man ville sige, at han skulle have været i det
hospital,

248
00:17:10,957 --> 00:17:12,677
og jeg er enig med Dem, fru Hughes,

249
00:17:12,677 --> 00:17:14,877
men det gælder halvdelen af mændene i det her
sted.

250
00:17:14,877 --> 00:17:18,156
De burde alle være mentale
hospitaler, ikke i dette nick,

251
00:17:18,156 --> 00:17:19,996
men der er ikke plads til dem,

252
00:17:19,996 --> 00:17:22,836
så de bliver her, og vi gør det bedste
vi kan.

253
00:17:22,836 --> 00:17:25,515
Helt ærligt, vi gør det allerbedste
kan for dem,

254
00:17:25,515 --> 00:17:27,395
og ofte er det ikke godt nok.

255
00:17:27,395 --> 00:17:29,115
Jeg er virkelig ked af dit tab.

256
00:17:30,795 --> 00:17:33,474
Din Bernard var en god dreng. Han
skulle ikke have været her.

257
00:17:39,193 --> 00:17:41,633
Fuck det her fængsel!

258
00:17:41,633 --> 00:17:43,433
Og fuck dig!

259
00:17:48,152 --> 00:17:49,432
Shit.

260
00:17:52,031 --> 00:17:53,871
Du burde skamme dig!

261
00:17:59,070 --> 00:18:00,870
Hej.

262
00:18:00,870 --> 00:18:03,710
- Ja? - Har du et minut?
- Ja.

263
00:18:10,709 --> 00:18:12,348
Jeg er Kav. Kavanagh.

264
00:18:12,348 --> 00:18:14,668
Du er lærer, ikke?

265
00:18:14,668 --> 00:18:16,068
Ja.

266
00:18:23,387 --> 00:18:27,466
Det er vores 20 års bryllupsdag
næste uge, og jeg har...

267
00:18:29,186 --> 00:18:30,786
Jeg har gjort hende lidt af et kort.

268
00:18:30,786 --> 00:18:31,906
Højre.

269
00:18:31,906 --> 00:18:34,025
Jeg vil have dig til at skrive noget i den.

270
00:18:36,425 --> 00:18:39,624
Øh, hvad vil du have jeg skal skrive?

271
00:18:40,624 --> 00:18:42,184
Jeg ved det ikke.

272
00:18:43,544 --> 00:18:45,144
Kan du skrive, Kav?

273
00:18:46,583 --> 00:18:48,183
Nej.

274
00:18:48,183 --> 00:18:50,063
Kan du læse?

275
00:18:50,063 --> 00:18:51,143
Nej.

276
00:18:52,342 --> 00:18:54,862
Højre. Kunne du tænke dig at lære?

277
00:18:57,622 --> 00:18:58,982
Ja.

278
00:19:00,301 --> 00:19:05,181
Nå, okay. Nå, lad os lave
dette er din første lektion, ikke? Ja?

279
00:19:05,181 --> 00:19:06,300
Ja.

280
00:19:08,740 --> 00:19:09,820
Okay, øh...

281
00:19:11,180 --> 00:19:13,059
Eh, hvem er det til, Kav?

282
00:19:14,979 --> 00:19:16,219
Jane.

283
00:19:16,219 --> 00:19:19,298
OK. "Til..." T-O.

284
00:19:19,298 --> 00:19:21,458
"..Jane..."

285
00:19:21,458 --> 00:19:23,938
J-A-N-E. Jane.

286
00:19:26,097 --> 00:19:27,897
Okay, hvad er det næste?

287
00:19:29,657 --> 00:19:31,577
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke god til ord.

288
00:19:31,577 --> 00:19:33,736
Hvad med det?

289
00:19:33,736 --> 00:19:35,536
"Jeg er ikke god til ord."

290
00:19:36,656 --> 00:19:37,696
Ja?

291
00:19:37,696 --> 00:19:39,536
Ja.

292
00:19:39,536 --> 00:19:42,175
"Jeg er" er en forkortelse for "Jeg er",

293
00:19:42,175 --> 00:19:45,295
så den har dette, en apostrof,

294
00:19:45,295 --> 00:19:47,574
hvilket betyder, at det er en forkortelse for noget.
Højre?

295
00:19:47,574 --> 00:19:51,534
"...nej..." N-O.

296
00:19:51,534 --> 00:19:53,653
"...godt...

297
00:19:53,653 --> 00:19:54,853
"...med...

298
00:19:54,853 --> 00:19:56,693
"...ord."

299
00:19:56,693 --> 00:19:58,173
Så...

300
00:19:58,173 --> 00:20:01,292
"For Jane er jeg ikke god til ord.

301
00:20:01,292 --> 00:20:02,772
"...men jeg behøver kun en."

302
00:20:02,772 --> 00:20:04,172
Og hvad er den ene?

303
00:20:05,212 --> 00:20:06,452
Kærlighed?

304
00:20:07,771 --> 00:20:08,851
Ja.

305
00:20:10,051 --> 00:20:11,331
Ja.

306
00:20:11,331 --> 00:20:12,851
Ja.

307
00:20:12,851 --> 00:20:14,770
"Kærlighed."

308
00:20:14,770 --> 00:20:19,650
L-O-V-E. Det ser ud til at det burde være
udtalt brød

309
00:20:19,650 --> 00:20:22,009
men det er kærlighed. Ja.

310
00:20:23,169 --> 00:20:25,409
- Okay?
- Ja.

311
00:20:25,409 --> 00:20:27,208
Hvordan skal vi underskrive det?

312
00:20:27,208 --> 00:20:28,568
K.

313
00:20:29,528 --> 00:20:33,008
Ja. Forkortelse for Kavanagh, så det er en
K, selvfølgelig.

314
00:20:33,008 --> 00:20:36,207
K. Skal vi kysse?

315
00:20:38,007 --> 00:20:40,526
- Ja.
- Ja? Okay.

316
00:20:40,526 --> 00:20:42,926
- Fortsæt.
- Der går du.

317
00:20:42,926 --> 00:20:44,406
"Til Jane.

318
00:20:44,406 --> 00:20:48,365
"Jeg er ikke god til ord, men jeg har brug for det
kun én.

319
00:20:48,365 --> 00:20:49,885
"Kærlighed. K."

320
00:21:03,083 --> 00:21:06,003
- Okay?
- Jeg skylder dig en.

321
00:21:32,719 --> 00:21:34,359
- Hej.
- Eric McNally?

322
00:21:34,359 --> 00:21:35,518
Taler.

323
00:21:35,518 --> 00:21:37,318
Kender du den gamle Runcorn Bridge?

324
00:21:37,318 --> 00:21:38,438
Ja, jeg ved det, ja.

325
00:21:38,438 --> 00:21:41,437
Du skal dertil i morgen tidlig
at hente noget.

326
00:21:41,437 --> 00:21:43,797
- OK.
- 06:00. Kom ikke for sent.

327
00:21:43,797 --> 00:21:45,597
Ja.

328
00:21:47,996 --> 00:21:50,196
Jeg er nødt til at samle noget op under
den gamle bro.

329
00:21:50,196 --> 00:21:51,876
Når?

330
00:21:51,876 --> 00:21:54,795
I morgen tidlig. Klokken seks.

331
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
Ja, hvis du vil.

332
00:22:38,029 --> 00:22:40,829
Hvis du vil. Okay, ja. Jeg bringer
det tilbage senere, ja?

333
00:22:40,829 --> 00:22:42,668
Ja, ingen bekymringer. Jeg er her nu.

334
00:22:42,668 --> 00:22:45,748
Højre. Ja, ja, ja, ja, ja.
Om lidt. Lidt. Lidt.

335
00:22:50,307 --> 00:22:52,267
- Nemt?
- Okay?

336
00:22:59,106 --> 00:23:00,466
Det er Mr Mac!

337
00:23:02,225 --> 00:23:04,065
Jeg var på din fløj.

338
00:23:05,065 --> 00:23:06,425
Jeg kan ikke huske dig.

339
00:23:06,425 --> 00:23:09,144
Kenny Meadows. Rengørernes konge.
Kan du huske?

340
00:23:09,144 --> 00:23:11,184
Åh, ja. Ja.

341
00:23:12,744 --> 00:23:14,944
Jeg troede aldrig, det ville være lidt
af dig, chef.

342
00:23:16,583 --> 00:23:17,983
Lang historie.

343
00:23:20,903 --> 00:23:22,183
Læg det så væk.

344
00:23:25,262 --> 00:23:26,422
Hvad er det?

345
00:23:26,422 --> 00:23:28,662
Vest. Lommer i den.

346
00:23:28,662 --> 00:23:30,061
Hvad er der i lommerne?

347
00:23:30,061 --> 00:23:32,221
Vælg 'n' mix.

348
00:23:32,221 --> 00:23:33,701
Bær det i dag, ikke?

349
00:23:34,741 --> 00:23:35,781
Ja?

350
00:23:36,900 --> 00:23:40,620
Godt at se dig, chef. Ser godt ud,
mand.

351
00:23:53,218 --> 00:23:56,617
- Hvilken slags stoffer er det?
- Ved det ikke.

352
00:23:58,017 --> 00:23:59,577
- Er det hash?
- Nej.

353
00:24:00,617 --> 00:24:02,537
Forbliver i blodet for længe.

354
00:24:03,816 --> 00:24:06,896
- Heroin?
- Evt.

355
00:24:06,896 --> 00:24:10,055
- Er det det krydderi?
- Sandsynligvis.

356
00:24:14,295 --> 00:24:17,254
Nej. Det ser ud til, at du har noget
under den.

357
00:24:17,254 --> 00:24:19,494
Det er kun fordi du ved det
der.

358
00:24:21,254 --> 00:24:23,653
Jeg har det godt, når jeg sætter min jumper på
på.

359
00:25:02,968 --> 00:25:04,767
- Okay?
- Okay?

360
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
Må jeg bede dig om at holde disse væk
vinge?

361
00:25:42,362 --> 00:25:43,522
Nej.

362
00:25:49,041 --> 00:25:51,680
- Er det det?
- For nu.

363
00:26:04,119 --> 00:26:05,478
Få dem ud af min celle.

364
00:26:24,276 --> 00:26:26,635
Fortsæt, knægt. Fortsæt, fortsæt, fortsæt.

365
00:26:26,635 --> 00:26:29,195
Fortsæt, fortsæt, fortsæt,
fortsæt!

366
00:26:29,195 --> 00:26:31,635
Og igen. Og igen, og igen og
igen og igen.

367
00:26:31,635 --> 00:26:33,274
Og igen, knægt. Ja, hold da op. Hold
det.

368
00:26:33,274 --> 00:26:35,634
Okay? Du har det godt,
ja?

369
00:26:37,394 --> 00:26:39,393
Tre, to, en...

370
00:26:44,633 --> 00:26:46,792
Tag ikke stoffer, børn!

371
00:26:56,791 --> 00:26:58,710
Mathews, kan du høre mig, dreng?

372
00:26:58,710 --> 00:27:00,670
Hvad har han været ude på?

373
00:27:00,670 --> 00:27:02,070
Ved ikke, chef.

374
00:27:02,070 --> 00:27:04,070
Krydderi?

375
00:27:04,070 --> 00:27:07,509
- Ved det ikke, chef.
- Dette er restitutionsstillingen, så hvis han...

376
00:27:07,509 --> 00:27:10,589
- Har du også fået nogle?
- Nej, chef. Nej. Det har jeg ikke, nej.

377
00:27:10,589 --> 00:27:11,909
Dette er genopretningsstillingen.

378
00:27:11,909 --> 00:27:14,028
Hvis han kaster op, er han sikker på denne måde. Alle
ikke sandt?

379
00:27:14,028 --> 00:27:15,748
- Okay?
- Ja, ja, ja, ja, ja.

380
00:27:15,748 --> 00:27:17,148
Kom nu, kom herover nu.

381
00:27:18,228 --> 00:27:21,107
Sarfraz? Sarfraz, du er okay,
knægt. Du er okay.

382
00:27:21,107 --> 00:27:23,707
Hej, du, giv mig kasketten tilbage! Giv
mig kasketten tilbage!

383
00:27:23,707 --> 00:27:25,387
Sarfraz. Giv mig det!

384
00:27:25,387 --> 00:27:27,906
Du er okay, dreng. Eh? Kom nu, lad os komme
dig tilbage.

385
00:27:28,946 --> 00:27:30,786
Paul, gør mig en tjeneste? Læg ham i hans
celle.

386
00:27:30,786 --> 00:27:32,066
Jeg er den næste i telefonen.

387
00:27:32,066 --> 00:27:35,305
Nej, bare læg ham i hans celle, makker,
i oprejsningsstilling.

388
00:27:35,305 --> 00:27:36,625
Ta, gode dreng.

389
00:27:38,865 --> 00:27:39,904
Bravo fløj.

390
00:27:39,904 --> 00:27:41,104
Hjælp påkrævet.

391
00:27:41,104 --> 00:27:44,144
Der kræves akut assistance på Bravo
vinge.

392
00:28:26,657 --> 00:28:29,017
Hvem venter du på?

393
00:28:29,017 --> 00:28:31,977
Din bror? Åh, dejligt. Hvor længe siden
har du set ham?

394
00:28:33,057 --> 00:28:35,856
Her, tag plads. Eventuelle elementer i
bakke, tak.

395
00:28:35,856 --> 00:28:37,856
Træd frem. Armene op, tak.

396
00:28:37,856 --> 00:28:41,335
Et år tilføjet! Jeg venter fem
af, og du har formået at få mig

397
00:28:41,335 --> 00:28:43,455
endnu et år tilføjet mig sætning!

398
00:28:43,455 --> 00:28:45,295
- De gjorde deres bedste.
- Pisser du?

399
00:28:45,295 --> 00:28:47,934
"Har de gjort deres bedste?" Er du
sjov? "De gjorde deres bedste."

400
00:28:47,934 --> 00:28:50,654
- Hvad er meningen med dig, hva'?
- Rolig. - Jeg havde det bedre uden dig.

401
00:28:50,654 --> 00:28:53,454
- Eller jeg fjerner dig.
- Hvorfor blander du dig? Det er ikke noget at gøre

402
00:28:53,454 --> 00:28:56,733
med dig! Hør, mit besøg er slut
alligevel. Slip mig ud. Åbn døren.

403
00:28:56,733 --> 00:28:59,333
Hvad er meningen med dig, ikke? Er du
fucking tyk eller hvad?!

404
00:28:59,333 --> 00:29:01,972
Rolig ned. Kom nu.

405
00:29:01,972 --> 00:29:04,612
- Jeg er ked af det. - Hvilken skide joke!
- Det er okay.

406
00:29:14,130 --> 00:29:16,450
- Hvad er der galt?
- Intet.

407
00:29:16,450 --> 00:29:17,930
Er det Tom?

408
00:29:17,930 --> 00:29:19,010
Tom har det fint.

409
00:29:19,010 --> 00:29:21,089
Jeg har noget at fortælle dig.

410
00:29:21,089 --> 00:29:24,289
- Eh, chokolade, ja?
- Ja.

411
00:29:30,848 --> 00:29:32,248
Du ser forfærdelig ud.

412
00:29:32,248 --> 00:29:35,687
Ja. Nogen bliver ved med at tage min mad.

413
00:29:36,687 --> 00:29:38,087
Så stop ham.

414
00:29:40,447 --> 00:29:41,766
Ja.

415
00:29:43,806 --> 00:29:46,446
- Du ser godt ud.
- Tak.

416
00:29:46,446 --> 00:29:48,605
- Det nye?
- Nej.

417
00:29:48,605 --> 00:29:50,725
Noget er anderledes.

418
00:29:51,725 --> 00:29:52,805
Hår.

419
00:29:52,805 --> 00:29:54,245
Ah, rigtigt.

420
00:29:58,844 --> 00:30:00,044
Hvad er det?

421
00:30:02,803 --> 00:30:04,483
Jeg ville sige det til dit ansigt.

422
00:30:05,723 --> 00:30:07,403
Det skylder jeg dig i hvert fald.

423
00:30:09,282 --> 00:30:11,082
Jeg vil skilles, Mark.

424
00:30:15,241 --> 00:30:17,361
Eh... Se, jeg er ikke...

425
00:30:17,361 --> 00:30:19,281
...Jeg stiller ikke spørgsmålstegn ved, hvorfor du vil have en.

426
00:30:19,281 --> 00:30:22,040
Jeg ved, at jeg ikke har et ben at stå på
der, men...

427
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
... hvorfor nu? Hvorfor hastværket?

428
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
For jeg vil ikke være gift
til dig

429
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
et sekund længere end jeg skal.

430
00:30:29,679 --> 00:30:30,919
Har du mødt nogen?

431
00:30:32,399 --> 00:30:33,639
Ja.

432
00:30:35,878 --> 00:30:37,198
Er det seriøst?

433
00:30:38,278 --> 00:30:40,278
Han har bedt mig flytte ind hos ham.

434
00:30:43,117 --> 00:30:45,237
Har han mødt Tom?

435
00:30:45,237 --> 00:30:47,877
- Ja.
- Kommer de videre?

436
00:30:49,156 --> 00:30:50,476
Ja.

437
00:30:50,476 --> 00:30:53,236
Tom nævnte ham aldrig.

438
00:30:53,236 --> 00:30:55,275
Han vil ikke såre dig.

439
00:30:55,275 --> 00:30:56,715
Højre.

440
00:30:59,195 --> 00:31:00,315
Og skal du?

441
00:31:01,275 --> 00:31:02,634
Flytte sammen med ham?

442
00:31:02,634 --> 00:31:04,154
Ja.

443
00:31:07,794 --> 00:31:10,433
Hvor længe havde det stået på?

444
00:31:10,433 --> 00:31:12,393
Drikkeriet?

445
00:31:12,393 --> 00:31:13,793
Hvor længe?

446
00:31:15,353 --> 00:31:17,072
Det stoppede ikke.

447
00:31:18,072 --> 00:31:20,512
- Aldrig stoppet?
- Nej.

448
00:31:21,752 --> 00:31:23,351
Ikke engang efter taxa-tinget?

449
00:31:23,351 --> 00:31:24,391
Nej.

450
00:31:25,591 --> 00:31:27,431
- Du sagde...
- Ja, jeg ved hvad jeg sagde.

451
00:31:27,431 --> 00:31:29,630
men jeg gjorde det ikke. Det stoppede ikke.

452
00:31:31,390 --> 00:31:32,590
Der er du.

453
00:31:32,590 --> 00:31:34,030
Tak.

454
00:31:36,389 --> 00:31:39,229
Jeg sender dig nogle papirer
det første om morgenen.

455
00:31:39,229 --> 00:31:42,389
- Ja.
- Du giver mig besked
når du får dem? - Ja.

456
00:31:42,389 --> 00:31:44,388
Vil du komme igen?

457
00:31:44,388 --> 00:31:45,588
Nej.

458
00:31:46,628 --> 00:31:47,668
Farvel, John.

459
00:31:47,668 --> 00:31:49,068
Hej, Alicia.

460
00:32:19,983 --> 00:32:21,463
Et år tilføjet?

461
00:32:21,463 --> 00:32:23,342
Ja.

462
00:32:23,342 --> 00:32:24,702
Hvor lang tid er det så nu?

463
00:32:24,702 --> 00:32:26,382
21.

464
00:32:27,462 --> 00:32:29,182
Åh, shit.

465
00:32:29,182 --> 00:32:30,621
Ja.

466
00:32:33,501 --> 00:32:35,061
Tingen er...

467
00:32:36,261 --> 00:32:38,860
...for at gøre den 21 så sød som muligt.

468
00:32:40,900 --> 00:32:42,380
Jeg kan hjælpe dig der.

469
00:32:42,380 --> 00:32:44,299
- Ja?
- Ja.

470
00:32:44,299 --> 00:32:46,859
Te, kaffe, slik,

471
00:32:46,859 --> 00:32:48,739
større dele af din scran,

472
00:32:48,739 --> 00:32:50,378
lejlighedsvis lidt brun.

473
00:32:50,378 --> 00:32:51,858
Og hvad skulle jeg gøre for
det?

474
00:32:51,858 --> 00:32:53,698
Pas på ting for mig.

475
00:32:53,698 --> 00:32:55,018
Hvilken slags ting?

476
00:32:55,018 --> 00:32:57,057
Ting, der skal passes.

477
00:32:59,497 --> 00:33:01,257
Nå, jeg må spørge Mark.

478
00:33:01,257 --> 00:33:02,457
Læreren?

479
00:33:02,457 --> 00:33:03,936
Ja.

480
00:33:03,936 --> 00:33:06,816
- Hvorfor?
- Fordi vi deler denne celle.

481
00:33:06,816 --> 00:33:08,976
Hvis det bliver fundet, så er vi begge
får skylden.

482
00:33:12,095 --> 00:33:13,455
Glem det.

483
00:33:33,492 --> 00:33:34,892
Hej.

484
00:33:38,531 --> 00:33:39,851
Jeg har lige hørt.

485
00:33:39,851 --> 00:33:41,571
Hørt hvad?

486
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Du tabte din appel.

487
00:33:43,571 --> 00:33:44,890
Ja.

488
00:33:45,930 --> 00:33:47,610
Vil du tale om det?

489
00:33:47,610 --> 00:33:49,050
Nej.

490
00:33:53,129 --> 00:33:54,969
De ventede på, at det skulle være slut

491
00:33:54,969 --> 00:33:57,489
før de spurgte dig om dette.

492
00:33:57,489 --> 00:33:58,728
Hvem er "de"?

493
00:33:59,848 --> 00:34:01,608
Gerard Wilsons forældre.

494
00:34:03,088 --> 00:34:05,407
De vil gerne vide, om du vil tale med
dem.

495
00:34:05,407 --> 00:34:06,927
Hvad med?

496
00:34:08,847 --> 00:34:10,007
De vil gerne vide hvorfor.

497
00:34:10,007 --> 00:34:11,086
Hvorfor du dræbte deres søn.

498
00:34:11,086 --> 00:34:12,606
Ingen måde, frøken. Ingen måde.

499
00:34:12,606 --> 00:34:14,886
- Hør her, det sker ikke.
- Kan du ikke tænke over det?

500
00:34:14,886 --> 00:34:17,086
Nej, det sker ikke, slutningen.
Det er det. Nej.

501
00:34:17,086 --> 00:34:19,085
OK. OK. Jeg fortæller dem det.

502
00:34:20,605 --> 00:34:22,125
Nat.

503
00:34:22,125 --> 00:34:24,684
- Nat, Mark.
- Nat.

504
00:34:31,923 --> 00:34:33,323
Du burde se dem.

505
00:34:33,323 --> 00:34:35,923
Hvis de har bedt om det, skal du
se dem.

506
00:34:35,923 --> 00:34:38,762
Det er det mindste, du kan gøre.

507
00:34:38,762 --> 00:34:40,522
Og det er en chance for at sige undskyld.

508
00:34:40,522 --> 00:34:42,842
Jeg ville give min højre arm for det, dig
ved?

509
00:34:44,642 --> 00:34:46,281
- Er du ked af det?
- Ja.

510
00:34:49,361 --> 00:34:51,401
Så fortæl dem det.

511
00:34:57,800 --> 00:35:00,159
Vil du tage med mig?

512
00:35:02,479 --> 00:35:03,959
Ja.

513
00:35:15,517 --> 00:35:16,917
Er du okay?

514
00:35:33,754 --> 00:35:35,314
Nej, det er helt fint.

515
00:35:35,314 --> 00:35:38,634
Vi kan blive herinde. Vi skal videre
separate sider.

516
00:35:49,552 --> 00:35:50,712
Sæt dig ned, drenge.

517
00:36:01,430 --> 00:36:05,070
Jeg synes, vi alle skal introducere
os selv først, ja?

518
00:36:05,070 --> 00:36:07,349
Jeg er tilsynsførende Eric McNally.

519
00:36:08,469 --> 00:36:11,589
Jeg er en kvalificeret genoprettende retfærdighed
facilitator

520
00:36:11,589 --> 00:36:16,028
men jeg synes Marie-Louise skal tage
denne session,

521
00:36:16,028 --> 00:36:18,228
på grund af, at hun kender begge dele
fester,

522
00:36:18,228 --> 00:36:19,787
hvorimod jeg kun kender én.

523
00:36:20,987 --> 00:36:23,627
Jeg er Marie-Louise, fængselspræst.

524
00:36:23,627 --> 00:36:27,466
Jeg er Mark Cobden og jeg er Daniels
cellekammerat.

525
00:36:27,466 --> 00:36:31,106
Jeg ved ikke helt hvordan, men jeg er her
at støtte ham.

526
00:36:31,106 --> 00:36:32,586
Jeg er Daniel.

527
00:36:36,065 --> 00:36:37,465
Jeg er Frank Wilson...

528
00:36:38,905 --> 00:36:41,144
...far til Gerard Wilson...

529
00:36:42,504 --> 00:36:44,224
...der blev myrdet af Daniel.

530
00:36:45,504 --> 00:36:48,903
Jeg er Helen Wilson, Gerards mor.

531
00:36:49,903 --> 00:36:51,663
Måske kunne jeg starte med at spørge folk

532
00:36:51,663 --> 00:36:54,262
hvad de gerne vil have ud af dette
møde?

533
00:36:56,582 --> 00:36:57,662
Åben?

534
00:36:59,981 --> 00:37:01,181
Forståelse...

535
00:37:02,301 --> 00:37:03,501
...tror jeg.

536
00:37:03,501 --> 00:37:06,341
En forståelse af, hvad der skete.

537
00:37:06,341 --> 00:37:07,820
Og hvorfor.

538
00:37:09,180 --> 00:37:11,980
Og er der noget du gerne vil
får du, Daniel?

539
00:37:15,139 --> 00:37:16,259
Hvad er det?

540
00:37:17,339 --> 00:37:19,059
Jeg vil gerne sige undskyld.

541
00:37:22,218 --> 00:37:23,738
Noget andet?

542
00:37:26,018 --> 00:37:27,257
Hvad er det?

543
00:37:28,297 --> 00:37:29,697
Jeg kan ikke sige det.

544
00:37:31,137 --> 00:37:33,097
Tilgivelse?

545
00:37:40,056 --> 00:37:42,535
Du kan huske, da jeg først rejste
mulighed

546
00:37:42,535 --> 00:37:44,935
af dette møde, var du virkelig
imod det, Daniel.

547
00:37:44,935 --> 00:37:46,055
Ja.

548
00:37:47,254 --> 00:37:48,694
Hvorfor var det?

549
00:37:49,814 --> 00:37:50,894
Jeg ville ikke se dem.

550
00:37:52,254 --> 00:37:53,454
Hvorfor?

551
00:37:56,413 --> 00:37:57,973
Jeg skammede mig.

552
00:38:00,133 --> 00:38:01,772
Noget andet?

553
00:38:06,452 --> 00:38:08,731
Jeg ville ikke se smerten
de er med.

554
00:38:16,770 --> 00:38:18,770
Ja, og så giver hun mig
ændre sig.

555
00:38:18,770 --> 00:38:20,890
Det er £1,20.

556
00:38:20,890 --> 00:38:23,209
Jeg tager den og vælger de tre pints
sådan op.

557
00:38:23,209 --> 00:38:25,649
Og jeg tager en slurk af en af dem imens
Jeg gør det.

558
00:38:25,649 --> 00:38:29,048
Jeg tænkte, "Shit." Du ved, jeg
indså at det ikke var pilsner,

559
00:38:29,048 --> 00:38:31,288
det var ikke min drink.

560
00:38:31,288 --> 00:38:34,567
Og ganske rigtigt, drengene på det her
side, de har set det.

561
00:38:34,567 --> 00:38:36,367
Din Gerard har set det.

562
00:38:36,367 --> 00:38:37,487
Og det er hans drink.

563
00:38:39,167 --> 00:38:41,566
Så jeg fortalte ham, at jeg kun tog en lille smule

564
00:38:41,566 --> 00:38:44,006
og han siger: "Det er det ikke, dreng.

565
00:38:44,006 --> 00:38:46,606
"Du har haft din mund over det hele."

566
00:38:46,606 --> 00:38:49,885
Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre.

567
00:38:49,885 --> 00:38:52,045
Jeg skulle bare købe ham en drink til

568
00:38:52,045 --> 00:38:53,805
men jeg har kun £1,20 tilbage

569
00:38:53,805 --> 00:38:55,764
og jeg vil virkelig ikke have, at nogen skal vide det
det.

570
00:38:57,044 --> 00:39:00,964
Så jeg regner ud, at jeg ikke vil købe en anden til ham
en i princippet.

571
00:39:00,964 --> 00:39:02,923
Du ved, hvorfor skulle jeg få ham fuld
pint

572
00:39:02,923 --> 00:39:04,483
når jeg kun tog en lille mundfuld?

573
00:39:05,843 --> 00:39:09,362
Og han siger: "Du kan enten købe mig en
pint her

574
00:39:09,362 --> 00:39:12,362
"eller vi kan gå udenfor og ordne det
der."

575
00:39:13,482 --> 00:39:15,161
Nu ser jeg mig omkring, men mine to kammerater

576
00:39:15,161 --> 00:39:17,761
var ingen steder at se, så det er
enten

577
00:39:17,761 --> 00:39:19,801
gå udenfor med Gerard

578
00:39:19,801 --> 00:39:22,080
eller indrøm, at jeg kun har £1,20 på
mig

579
00:39:22,080 --> 00:39:23,600
på en lørdag aften.

580
00:39:26,840 --> 00:39:30,799
Jeg troede han ikke så større ud end mig.
så vi går udenfor.

581
00:39:33,999 --> 00:39:35,398
Det viser sig, at han er en bokser

582
00:39:35,398 --> 00:39:36,958
og han slår mig absolut,

583
00:39:36,958 --> 00:39:38,398
så jeg trækker en kniv frem.

584
00:39:38,398 --> 00:39:40,838
Jeg har ikke tænkt mig at bruge det.

585
00:39:42,157 --> 00:39:44,517
Højre? Jeg havde aldrig tænkt mig at bruge det.

586
00:39:44,517 --> 00:39:47,317
Det var bare for at stoppe slagene
landing, og det virkede.

587
00:39:48,757 --> 00:39:49,836
Han holdt op med at slå mig.

588
00:39:52,316 --> 00:39:55,276
Nå, det skulle være det nu. Det burde han
bare ring til mig

589
00:39:55,276 --> 00:39:57,355
en knop eller et pikhoved og gå ind igen
baren

590
00:39:57,355 --> 00:40:00,475
og lad mig gå hjem med min
£1,20, men det gør han ikke.

591
00:40:02,554 --> 00:40:04,674
Han går ikke væk.

592
00:40:04,674 --> 00:40:07,754
Jeg har en kniv i hånden.

593
00:40:07,754 --> 00:40:09,833
Jeg ser allerede et krus ud, fordi jeg har været det
voldsramte,

594
00:40:09,833 --> 00:40:11,353
og hvis jeg ikke bruger det...

595
00:40:12,473 --> 00:40:14,353
...hvis jeg bare lægger denne kniv væk igen,

596
00:40:14,353 --> 00:40:16,312
Jeg vil se et endnu større krus ud.

597
00:40:17,872 --> 00:40:19,152
Og det tror jeg, Gerard ved,

598
00:40:19,152 --> 00:40:22,352
men han har besluttet at være frygtløs,
har han ikke?

599
00:40:22,352 --> 00:40:25,231
Nu kan han ikke gå tilbage til det mere
end jeg kan gå tilbage til det,

600
00:40:25,231 --> 00:40:26,591
så jeg bruger det.

601
00:40:42,789 --> 00:40:44,588
Da jeg havde trukket kniven frem,

602
00:40:44,588 --> 00:40:47,508
det sværeste at gøre var ikke at bruge
det.

603
00:40:58,066 --> 00:41:00,706
Så du dræbte ham for ikke at tabe
ansigt?

604
00:41:04,265 --> 00:41:05,305
Ja.

605
00:41:10,984 --> 00:41:12,304
Frank troede, det var vrede.

606
00:41:13,624 --> 00:41:16,584
Og jeg tænkte jalousi.

607
00:41:18,103 --> 00:41:20,623
Men redder ansigt...

608
00:41:23,702 --> 00:41:25,782
...det er utilgiveligt.

609
00:41:55,298 --> 00:41:57,098
Skarp.

610
00:41:58,697 --> 00:42:01,057
Jeg vil tage mig af de ting lidt
brun.

611
00:42:02,217 --> 00:42:04,376
- Og beholde shtoom?
- Ja.

612
00:42:04,376 --> 00:42:05,856
Selv til læreren?

613
00:42:07,056 --> 00:42:08,736
- Ja.
- Ja?

614
00:42:10,855 --> 00:42:12,415
Nogen vil bringe det til dig.

615
00:42:13,575 --> 00:42:16,535
Spiller du? Du spiller
vinder.

616
00:42:32,732 --> 00:42:36,532
Hun vil ikke have, at vi sender det. Hun
ønsker ikke at læse det.

617
00:42:36,532 --> 00:42:37,811
Undskyld.

618
00:42:42,411 --> 00:42:44,650
Jeg har læst en masse breve fra
fanger

619
00:42:44,650 --> 00:42:46,050
til folk, som de har forurettet.

620
00:42:46,050 --> 00:42:47,970
Din var rigtig god.

621
00:42:49,290 --> 00:42:50,370
Tak.

622
00:42:50,370 --> 00:42:52,049
Hold hagen oppe, dreng.

623
00:43:16,206 --> 00:43:18,126
Er du okay, makker?

624
00:43:18,126 --> 00:43:19,805
Er du okay, makker?

625
00:43:25,484 --> 00:43:28,164
- Ah! Eric McNallys bums, ikke?
- Slip af mig, dine fjols!

626
00:43:28,164 --> 00:43:30,244
- Du er aldrig ude af denne celle...
- Gå af mig!

627
00:43:30,244 --> 00:43:33,323
...medmindre du holder hans hånd, så
det betyder at du er hans bum boy, ja?

628
00:43:33,323 --> 00:43:36,963
- Det er jeg ikke. - Eric McNallys...
- Det er jeg selvfølgelig ikke. - ...fucking bum boy.

629
00:43:36,963 --> 00:43:39,202
Og du ved, hvad vi gør ved bums-drengen
af en skrue, ikke?

630
00:43:39,202 --> 00:43:42,442
Vi sørger for, at de aldrig går igen.

631
00:43:42,442 --> 00:43:46,361
De går aldrig igen på grund af
uden at have fødder.

632
00:43:46,361 --> 00:43:48,601
Så her er vi. Lugt det. Lugt det.

633
00:43:48,601 --> 00:43:50,001
Fortæl mig, hvad du tror, ​​det er, ikke?

634
00:43:50,001 --> 00:43:51,681
- Hvad er det?
- Puha!

635
00:43:51,681 --> 00:43:53,160
- Hvad er det?
- Turps.

636
00:43:53,160 --> 00:43:55,400
Ja. Turps har ret. Turps er stedet
på

637
00:43:55,400 --> 00:43:57,920
- og det går ud over dine fødder, knægt.
- Stop det!

638
00:43:57,920 --> 00:44:00,279
- Det går over det hele...
- Kom nu, makker. - ... dine fødder.

639
00:44:00,279 --> 00:44:02,439
Og hvad er det sidste du vil
ske

640
00:44:02,439 --> 00:44:04,759
når du har turps over hele din
fødder, Mark?

641
00:44:04,759 --> 00:44:07,038
Det sidste du ønsker er dette, er det ikke
det?

642
00:44:07,038 --> 00:44:10,238
- Hvad er det? - Det er en lighter.
- Det er en lighter, ja. Spot on.

643
00:44:10,238 --> 00:44:12,317
Hvad tror du, der kommer til at ske
nu, Mark?

644
00:44:12,317 --> 00:44:14,077
- Vær venlig at lade være.
- Hvad skal der ske nu?

645
00:44:14,077 --> 00:44:16,957
- Jeg vil sætte ild til dine fødder, knægt.
- Nej tak.

646
00:44:16,957 --> 00:44:20,116
- Det er det, der kommer til at ske.
- Jeg er ked af det. - Det er det, der kommer til at ske.

647
00:44:20,116 --> 00:44:22,116
- Skruens røv.
- Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.

648
00:44:22,116 --> 00:44:24,796
Han får sine fødder... Hold din mund.
Skal jeg gøre det nu?

649
00:44:24,796 --> 00:44:25,955
Skal jeg gøre det?

650
00:44:25,955 --> 00:44:29,115
Skal jeg sætte dine fucking fødder på
brand?

651
00:44:29,115 --> 00:44:31,075
Hvilken, eh? Hvilken først?

652
00:44:31,075 --> 00:44:32,315
Din venstre eller din højre?

653
00:44:32,315 --> 00:44:34,514
- Vi går med din venstre.
- Kom nu, makker!

654
00:44:34,514 --> 00:44:36,194
Eller din ret? Det er hvad
sker...

655
00:44:36,194 --> 00:44:37,834
Hvad sker der her?

656
00:44:37,834 --> 00:44:39,713
Næh, hør, lad ham gå, ja?

657
00:44:39,713 --> 00:44:42,193
Eller jeg trykker på denne knap, og du er
alle bliver forvredet.

658
00:44:42,193 --> 00:44:44,513
- Jeg er ikke sur. Du er ude af drift.
- Vi roder!

659
00:44:44,513 --> 00:44:46,672
Mark, fortæl ham, at vi roder med,
er vi ikke, makker?

660
00:44:46,672 --> 00:44:49,152
- Vi spiller bare.
- Vi roder bare.

661
00:44:49,152 --> 00:44:50,632
Ja. Så hold dig væk fra mig, du
rotte!

662
00:45:08,389 --> 00:45:10,109
Jeg er nødt til at gøre noget, ikke?

663
00:45:10,109 --> 00:45:11,309
Ja.

664
00:45:14,548 --> 00:45:16,148
Kender du nogen?

665
00:45:17,508 --> 00:45:18,828
Det gør jeg, ja.

666
00:45:28,746 --> 00:45:29,786
Her er du.

667
00:45:31,226 --> 00:45:32,586
Jackson Jones?

668
00:45:33,585 --> 00:45:34,745
Ja?

669
00:45:34,745 --> 00:45:38,265
Øh, jeg har et problem.

670
00:45:38,265 --> 00:45:39,985
- Med Johnno?
- Ja.

671
00:45:41,104 --> 00:45:42,744
Men...

672
00:45:42,744 --> 00:45:44,464
Kan du få et ord?

673
00:45:44,464 --> 00:45:45,664
Ja.

674
00:45:46,903 --> 00:45:48,463
Men der kommer andre.

675
00:45:48,463 --> 00:45:52,303
Du har ladet dem vide, at de kan
gå over dig, ser du.

676
00:45:53,423 --> 00:45:54,742
Ja.

677
00:45:54,742 --> 00:45:56,502
Hvad - hvad kan jeg gøre ved det?

678
00:45:56,502 --> 00:45:58,622
Kæmpe. Kan du?

679
00:46:00,461 --> 00:46:02,021
Nej, egentlig ikke.

680
00:46:04,501 --> 00:46:05,661
Hvis jeg hjælper dig her...

681
00:46:06,741 --> 00:46:09,020
...du skylder mig en, ikke?

682
00:46:09,020 --> 00:46:10,500
Højre.

683
00:46:10,500 --> 00:46:13,060
Så jeg har ret til at bede dig om
noget til gengæld, ikke?

684
00:46:16,339 --> 00:46:18,379
Ja. Højre. Øh-hø.

685
00:46:19,459 --> 00:46:20,818
Træd ind på mit kontor.

686
00:46:22,138 --> 00:46:23,658
Tilbage om et øjeblik.

687
00:46:29,177 --> 00:46:30,297
Det turps?

688
00:46:31,297 --> 00:46:32,457
Ja. Ja.

689
00:46:32,457 --> 00:46:35,216
- Truede han med at brænde dine fødder, ikke?
- Ja.

690
00:46:35,216 --> 00:46:37,376
Han er en bølle - Johnno.

691
00:46:37,376 --> 00:46:40,816
Alt du skal gøre er at såre ham én gang
og han stopper.

692
00:46:40,816 --> 00:46:44,655
Jeg vil sørge for, at der ikke er noget af hans skumle stykker
venner hopper i enten, ikke?

693
00:46:44,655 --> 00:46:45,935
Ja.

694
00:46:47,814 --> 00:46:49,494
Hit det.

695
00:46:54,214 --> 00:46:56,173
Igen. Jeg sagde punch.

696
00:46:58,333 --> 00:47:01,093
Hvornår har du sidst haft en kamp?

697
00:47:01,093 --> 00:47:03,692
Ah, jeg ved det ikke. Omkring 40-år
siden.

698
00:47:03,692 --> 00:47:05,252
Vandt du?

699
00:47:06,252 --> 00:47:08,091
Nej.

700
00:47:09,451 --> 00:47:12,571
Se, jeg er ingen Goliat. Se på mig.

701
00:47:12,571 --> 00:47:13,811
Jeg ville såre ham.

702
00:47:13,811 --> 00:47:15,130
Let.

703
00:47:16,170 --> 00:47:18,050
For jeg vil gøre, hvad andre ikke gør.

704
00:47:19,130 --> 00:47:20,490
Ville du?

705
00:47:22,729 --> 00:47:24,889
Prøv igen.

706
00:47:27,849 --> 00:47:29,008
Anden hånd.

707
00:47:29,008 --> 00:47:30,168
Ja.

708
00:47:30,168 --> 00:47:31,328
Det er det.

709
00:47:31,328 --> 00:47:32,648
Det er det. Fortsæt.

710
00:47:34,168 --> 00:47:35,687
Åh! Ha-ha!

711
00:47:35,687 --> 00:47:37,527
En af dem!

712
00:47:37,527 --> 00:47:39,167
- Det er alt, du behøver.
- Ja.

713
00:47:39,167 --> 00:47:41,487
Han skal ud, sparko! Det bliver du
fint.

714
00:47:41,487 --> 00:47:43,006
Prøv igen.

715
00:48:13,402 --> 00:48:15,282
Hold det i bevægelse!

716
00:48:22,560 --> 00:48:23,720
Rotte!

717
00:48:31,319 --> 00:48:33,079
Fortsæt!

718
00:48:42,997 --> 00:48:44,517
Mit øre! Mit øre!

719
00:48:47,077 --> 00:48:48,877
Rotte! Din rotte!

720
00:49:26,111 --> 00:49:28,511
Kom her, kom her.

721
00:49:41,789 --> 00:49:44,868
- Du har besøg.
- Ja.

722
00:49:46,268 --> 00:49:49,108
Jeg vil ikke have, at de skal se mig sådan her.

723
00:49:49,108 --> 00:49:51,787
Hvad vil du have, jeg skal fortælle dem?

724
00:49:52,907 --> 00:49:55,507
Bliver folk savnet af listen?

725
00:49:56,707 --> 00:49:57,986
Ja.

726
00:50:00,106 --> 00:50:03,785
Tja... ville du fortælle dem det?

727
00:50:05,905 --> 00:50:07,225
OK.

728
00:50:08,985 --> 00:50:10,424
Tak.

729
00:50:22,423 --> 00:50:24,102
Hr og fru Cobden?

730
00:50:24,102 --> 00:50:26,222
Okay? Det kommer ikke til at ske,
Jeg er bange.

731
00:50:26,222 --> 00:50:28,142
Hvorfor ikke?

732
00:50:28,142 --> 00:50:29,782
Han er ikke på listen.

733
00:50:29,782 --> 00:50:32,221
- Det burde han være.
- Jeg ved det.

734
00:50:32,221 --> 00:50:36,741
- Så kunne du ikke bare gå hen og hente ham eller noget?
- Nej. - Hvorfor ikke?

735
00:50:36,741 --> 00:50:39,060
Det har vi ikke lov til.

736
00:50:40,140 --> 00:50:43,140
- Er der noget galt med ham?
- Nej.

737
00:50:44,819 --> 00:50:48,019
Så skal vi bare tage afsted?

738
00:50:48,019 --> 00:50:49,179
Ja.

739
00:50:49,179 --> 00:50:50,219
Jeg er virkelig ked af det.

740
00:50:51,258 --> 00:50:53,418
Min kollega vil eskortere dig ud.

741
00:50:53,418 --> 00:50:54,938
Jeg er virkelig ked af det.

742
00:51:00,417 --> 00:51:01,537
Denne vej, tak.

743
00:51:22,734 --> 00:51:24,494
Jeg var ikke på listen, så...

744
00:51:25,693 --> 00:51:27,733
Jeg tror ikke på dig, søn.

745
00:51:27,733 --> 00:51:31,532
Jeg spurgte mig selv: "Hvorfor ville han ikke det
at se os?"

746
00:51:31,532 --> 00:51:32,572
Ingen grund.

747
00:51:32,572 --> 00:51:35,612
Derfor må du ikke have ønsket os
at se dig.

748
00:51:35,612 --> 00:51:38,611
Derfor skal du være såret i nogle
måde.

749
00:51:38,611 --> 00:51:40,051
Nej, det har jeg ikke.

750
00:51:40,051 --> 00:51:42,171
Jeg fortalte dig, de ville ikke slippe mig ud
af min celle.

751
00:51:42,171 --> 00:51:44,211
Jeg tror ikke på dig, søn.

752
00:51:44,211 --> 00:51:48,130
Se, mor, ti minutter er gået. Det er
vil dø, så...

753
00:51:52,769 --> 00:51:54,729
- Okay?
- Okay?

754
00:51:57,129 --> 00:51:58,808
Vi sparrede lige, guvernør,

755
00:51:58,808 --> 00:52:01,888
og det gik bare lidt ud af hånden.

756
00:52:01,888 --> 00:52:04,568
- Dig?
- Ja. Det samme, guvernør.

757
00:52:04,568 --> 00:52:07,287
Vi sparrede bare, og det blev lidt
ude af hånden.

758
00:52:07,287 --> 00:52:10,807
Jeg har grund til at tro, at Cobden
bliver mobbet af Milner.

759
00:52:10,807 --> 00:52:12,046
Det rigtigt?

760
00:52:12,046 --> 00:52:15,926
Nej, guvernør. Vi rodede bare,
var vi ikke?

761
00:52:15,926 --> 00:52:17,806
- Ja.
- Ja.

762
00:52:19,805 --> 00:52:22,485
Syv dage CC til dig, Milner.

763
00:52:22,485 --> 00:52:24,285
En advarsel til dig, Cobden.

764
00:52:35,763 --> 00:52:37,243
Tak.

765
00:52:50,961 --> 00:52:52,560
Vil du have en tur?

766
00:52:53,760 --> 00:52:54,920
Ingen.

767
00:52:58,200 --> 00:53:00,199
Du ved, det sjove er

768
00:53:00,199 --> 00:53:02,559
Jeg rørte aldrig ved det her før de
sæt mig ind her.

769
00:53:22,036 --> 00:53:25,236
Du er nødt til at få hovedet igennem
barerne, dog ikke?

770
00:53:55,151 --> 00:53:57,551
Må du rådne i fængslet...

771
00:53:57,551 --> 00:53:59,111
Ti gange den mand, du er...

772
00:53:59,111 --> 00:54:00,950
Din fulde bastard...

773
00:54:04,110 --> 00:54:07,909
Må du rådne i fængslet... Brænde ind
helvede... din fulde bastard!

774
00:54:32,706 --> 00:54:35,185
- Okay, hr. Mac?
- Okay.

775
00:54:35,185 --> 00:54:37,025
Fik du den anden vest med tilbage?

776
00:54:37,025 --> 00:54:38,465
Vidste ikke, at jeg skulle.

777
00:54:38,465 --> 00:54:40,864
Det er ligegyldigt. Tag det med næste gang
ja?

778
00:54:40,864 --> 00:54:42,664
Hvad, der kommer en næste
tid?

779
00:54:42,664 --> 00:54:44,144
Ja.

780
00:54:58,702 --> 00:55:00,382
Jeg er nødt til at give dig det her.

781
00:55:00,382 --> 00:55:01,901
Hvad er det?

782
00:55:01,901 --> 00:55:03,661
300 pund.

783
00:55:03,661 --> 00:55:05,021
Jeg vil ikke have det.

784
00:55:05,021 --> 00:55:07,181
Ja, de sagde, du ville sige det, hr
Mac,

785
00:55:07,181 --> 00:55:09,060
men jeg kan ikke tage nej som et svar

786
00:55:09,060 --> 00:55:10,460
så her er du.

787
00:55:12,900 --> 00:55:15,379
Så hvis det ikke handler om pengene, hvorfor
gør du det her?

788
00:55:15,379 --> 00:55:16,459
Min dreng er i nicket.

789
00:55:17,539 --> 00:55:20,379
De har gjort ham ind. Sådan er det
sker ikke igen.

790
00:55:20,379 --> 00:55:22,218
Ja.

791
00:55:22,218 --> 00:55:24,538
Jeg troede, det ville være sådan noget.

792
00:55:24,538 --> 00:55:26,978
For du har altid været ligefrem, du
var, var du ikke?

793
00:55:28,617 --> 00:55:30,977
Okay, tag den vest med tilbage næste gang
ja?

794
00:56:07,132 --> 00:56:08,651
Fuck.

795
00:56:29,808 --> 00:56:33,528
Vi har en IC1 han. Lige
nærmer sig nu. Stand by.

796
00:56:35,967 --> 00:56:38,047
Undskyld, sir, jeg havde ingen anden mulighed end at
trække dig over.

797
00:56:38,047 --> 00:56:39,207
Hvorfor det?

798
00:56:39,207 --> 00:56:42,246
Din baglygte. Den er smadret.

799
00:56:44,726 --> 00:56:46,726
Åh. Ja, shit. Øhm...

800
00:56:46,726 --> 00:56:48,726
Ja. Undskyld det.

801
00:56:48,726 --> 00:56:50,445
Højre. Jeg får det ordnet i
morgen.

802
00:56:54,245 --> 00:56:56,844
OK. Ingen bekymringer. Så længe du får
det ordnede sig, ja?

803
00:56:56,844 --> 00:56:57,964
Ta.